画像は愛用の電子文具です。 右が伊日辞典の入ったカシオの電子辞書XD-LP7400、左が伊伊辞典の入ったシャープの電子辞書PW-E520。 このシャープの方にはZingarelliの伊伊辞典2005年版が入っていて、とても重宝しています。紙の辞書も持っているけれど、なに…

この前、ダリオ・アルジェント監督の『サスペリア・テルザ 最後の魔女』（The Mother of Tears）観てきました。DVDは出ているようだけれど、近所の映画館にようやくやってきたのです。 『サスペリア』『インフェルノ』ときて、これでようやく魔女三部作は完…

Mister Cucu’ （カッコウさん） Ornella Pozzolo著 Emme Edizioni, 2008 のどの調子が悪くなってしまったカッコウ時計のカッコウさんのお話。 ある日、鳴こうと思ったら、「クックー」じゃなくて、「ブブ、ブブ」（これは犬の鳴き声）になってしまって、風邪…

Il signor Rigoni （リゴーニさん） ALMA Edizioni １レベル 500語 世界がしましまに見えるリゴーニさんの日々の苦労の話。 視界全体にしましまがかかって見えるので（説明がむずかしい…）、ボーダーの服も無地の服も区別つかないし、バスの路線番号も間違っ…

イタリア語版『となりのトトロ』のオープニングとエンディングの歌を、ちょっと耳にすることができたのだけれど、これがなかなかオリジナルの雰囲気を再現しています。 歌っているのはRoberta Frighiという方です。 歌詞も、元の日本語版の意味をほとんど崩…

『バールのイタリア語』 奥村千穂・著 三修社、2009年 とてもきれいな本です。 バールといえば、イタリア人なら一日一度は行く喫茶店（実は「喫茶店」という訳すのもなんだかしっくりこなくて、バールはバールとしか言いようがない）。イタリア旅行したとき…