Le fatiche di Valentina （ヴァレンティーナの忙しい毎日） Angelo Petrosino著 Edizione Piemme, 1995 「ヴァレンティーナはどこにでもいるような女の子……、かな？」 ヴァレンティーナは10歳の女の子。しっかり者で気が強く、まがったことが大嫌い。ベビー…

リーノ・アルダーニ『第四次元』千種堅訳 ハヤカワSFシリーズ3259、1970年 （Lino Aldani: Quarta Dimensione, 1964） SFファンにはおなじみ「銀背」－ハヤカワSFシリーズ－の一冊。 このシリーズ、SF好きなぼくは、昔よく古本屋でちまちまと集めていたけれ…

イタリアの月刊SF叢書〈URANIA〉の９月号（1550号）が届きました。 収録されているのは、ほとんど毎号英米SF長編の伊訳なのだけれど、なんとなく年間購読中。 今号は、数年前に日本でも話題になったアレステア・レナルズの『啓示空間』でした。 イタリアでも…

IO E MIA SORELLA （わたしとおねえちゃん） Giuliana Maldini著 Edizioni EL, 1992 ほとんど全ページに著者自身のイラストの入った、小説というより絵日記。 10歳と17歳の姉妹の日常が、妹の目から、ユーモアたっぷりに描かれています。 いつも損な目に合わ…

『地底探検』（1959年） Journey to the Center of the Earth 監督 ヘンリー・レヴィン ふと、DVD買って観ました。 観るのははじめてなのだけれど、こういう昔の特撮ものはいいね、風情があって大好き。実際のトカゲに背びれつけて、地底の怪獣！ というのも…

Mio marito/L’altra famiglia Dacia Maraini著 Easy Redersシリーズ レベルA（600語レベル） 日本でも翻訳書が何冊が出ているダーチャ・マライーニの短編が二つ収録されています。もちろんeasy readersなので、イタリア語学習者向けに易しく書き直されていま…

Sogno Disegno Matita di Legno （夢、絵、鉛筆） Guido Quarzo 著 Edizioni EL, 1995 ６人の子供が描いた絵が引き起こす６つの不思議な出来事。 森を描いた絵の中に入ったり、幽霊の絵を描いたのに幽霊だから誰にも見えなかったり、井戸を描いたらクラスの…

La Partita（ゲーム） ALMA Edizioni社Italiano Faliceシリーズのリーディング教材。 レベル２（1000語） 毎晩同じ奇妙な夢を見るチロ。馬、数字、アルファベット…。何か意味があるのだろうか。友人のレッロを巻き込んで、その謎を解明しようと調査を始める…

映画『となりのトトロ』がイタリアで公開直前（9月18日公開）だそうで、タイトルは、”Il mio vicino Totoro”（うちのお隣さんトトロ）。これがイタリア初公開になります。公式サイトには予告編もアップされていて、なかなかいい感じに吹き替えされてます。 …

英語とくらべると、イタリア語の学習用リーディング本って少ないけれど、それでもいくつか種類が出ています。これもその一冊。このALMA EDIZIONI社のItaliano Facileシリーズのグレードでは、1500単語のレベル３。 タイトルは、modelle, pistole e mozzarell…

実は以前、別の名前でこんなサイト作っていました。 ドイツ語ロックの森 http://www.geocities.jp/hitsujimusik/ 歌詞がドイツ語のロックやポップスを紹介するサイトだったのですが、もう何年も（５年も！）放置したままになっています。今となっては更新す…