Peline Story

懐かしのアニメ「世界名作劇場」の中では結構好きな「ペリーヌ物語」。自らの才覚とサバイバル能力でじわじわと幸せの階段を上っていく後半のサクセスストーリーがたまりません。

そのイタリア語版のDVD-BOX全２巻。ようやくイタリア語で全53話観終わったのだけれど、ペリーヌの声をあてている声優さんはどういうわけか４人もいる。まれに同じ回の中でも声が変わることも。中盤はずっと同じ人でようやく耳がなじんだかと思ったら、最後の数話でまた別の人…。しかもロザリーの声と兼ねている。ロザリーとペリーヌが会話しているときなど、ロザリーが無理して声を低めてペリーヌの声を出しているように聞こえて、気になって仕方ない。

イタリア語で観ていてもときどき部分的に日本語音声＋イタリア語字幕に変わるのだけれど、たぶんイタリアでの放送時にカットされていてイタリア語音声が元々ない部分なのだと思う。OPは日本版の主題歌にイタリア語放送版の映像（といっても違うのはスタッフクレジットがイタリア語というところのみ）。EDは日本版と同じでした。イタリアオリジナルの主題歌は映像特典として収録です。