イタリアのSF関連
ダヴィデ・デル・ポーポロ・リオーロの短篇「私が過去の戦争に勝った日」（2021年）の紹介。 Davide del Popolo Riolo「Il giorno in cui vinsi la guerra del passato」（『Temponauti』（Urania Millemondi 90, Mondadori）掲載） 2014年に歴史改変古代ロ…
リーノ・アルダーニ（Lino Aldani）の長篇第２作『Eclissi 2000（エクリプス2000）』（1979年）の紹介。最初の版は古本屋を探すしかないが、Perseo社から出ているアルダーニ著作集の『Aria di Roma andalusa』（2003年）に収録されているので入手はたやすい…
文学フリマ札幌で頒布する、ダリオ・トナーニ（Dario Tonani）短篇集『明日は別の世界』の表紙を作りました。表紙イラストは、『モンド９』表紙を手がけたフランコ・ブランビッラ（Franco Brambilla）さんです。文字サイズ等、まだ多少修正するかもしれませ…
ダリオ･トナーニ短篇集『明日は別の世界』（仮）の収録作を簡単に紹介しておきます。各タイトルはまだ仮のものです。 「赤い海泡石」（Schiuma rossa） 2013年ロボット賞受賞作（雑誌『Robot』が毎年公募しているＳＦ短篇賞。プロ・アマ、誰でも参加できる）…
7月23日開催の文学フリマ札幌の出店の抽選が行なわれましたが、「イタリアＳＦ友の会」は運よく当選し、参加できることになりました。というわけで、改めて告知。頒布予定の同人誌は、今のところ以下の通りです。 ■ダリオ・トナーニ短篇集『明日は別の世界』…
イタリアで、Mondo9のイラストコンテストがある模様です。主催はVaporosaMente、スチームパンクのイベント団体で、著者のDario Tonani氏とイラストレーターのFranco Brambilla氏が協力しています。題材は１）船部門、２）登場人物、クリーチャー部門、３）環…
もう少し先の話ですが、7月23日の「文学フリマ札幌」に、個人サークル「イタリアＳＦ友の会」として参加予定です。著者の協力を得て、翻訳同人誌「ダリオ・トナーニ短篇集」を頒布予定（小部数ですので、オンデマンド印刷です）。収録作品は「Schiuma rossa…
インターネット上で、ダリオ・トナーニ(Dario Tonani)のショートショートや短めの短篇がいくつか無料で読めますので、簡単にまとめておきます。 ■Soldato Jordan（兵士ジョーダン） http://www.fantascienza.com/13991/soldato-jordan 1979年刊行のDan Dasti…
イタリアのＳＦ作家で編集者のフランチェスコ・ヴェルソ（Francesco Verso）がイタリアのRai4チャンネルのＴＶ番組「Wonderland」で語るFuture Fiction（未来の物語）。彼は叢書〈Future Ficton〉のディレクターで、世界の未来ＳＦ短篇のイタリア語訳を電子…
『Delos Science Fiction』173号に掲載された〈ダリオ・トナーニインタビュー〉の全訳を掲載します（ダリオにはＯＫをもらっています）。抄訳にしようと思いましたが、結局全訳してしまいました。このインタビューは、Mondo9の２シリーズの合本版『Cronache …
イタリアのDelosBooks社が発行するＳＦ情報誌『Delos』173号で、8月にイタリアで刊行される『Cronache di Mondo9』の特集が組まれています（『Delos』はWeb版は無料、Pdf版は会員のみ無料、紙版は有料）。著者ダリオ・トナーニ（Dario Tonani）と、Mondo9の…
たびたび紹介しています、イタリアのＳＦ作家フランチェスコ・ヴェルソ（Francesco Verso）の長編小説『Livido』（2013年）。左の画像がイタリア語版の表紙で、右が英訳版の表紙。サイバーパンク仕立ての奇妙な愛の物語。 以前、著者に頼まれて、日本向けプ…
ヨーロッパＳＦ情報サイトEuropa SFによれば、European Science Fiction Society（ヨーロッパＳＦ協会）による2014年のヨーロッパＳＦ賞の候補者が決まりました。詳しいリストはEuropaSFのページに掲載されていますが、イタリア関連では、Best AutherにDario…
以前このブログでも取り上げたことがありますが、イタリアのＳＦ作家Francesco Verso（フランチェスコ・ヴェルソ）の長篇『Livido』がついに英訳され、オーストラリアのＳＦ専門出版社から電子書籍として出版されました（英語版タイトルは『Livid』）。21世…
2014年のヴェジェッティ賞（Premio Vegetti）の候補作は、以前本ブログでも取り上げましたが（→こちら）、受賞作はレナート・ペストリニエロ（Renato Pestriniero） の『La pietra dell’alchimista（錬金術師の石）』 (Ed. Solfanelli 2013)に決まりました。…
5月18日の北海道新聞のブックガイドコーナー「本の森」の新刊短評欄に『モンド９』の短評が掲載されました。ネットでも見ることができます（→リンク）。
ヨーロッパＳＦのサイト「EUROPA SF」にイタリア賞の記事が載っています。英語です（→リンク）。各賞の受賞作が画像付きで紹介されています。 以下、2014年のイタリア賞受賞リストを掲載しておきます。 個人長篇作品または個人短篇集部門（ＳＦ）：Livido, F…
今年のイタリア賞国内長篇ＳＦ部門は予想通りにFrancesco Verso の『Livido』が受賞。カシオペア賞も受賞し、まさに今年の注目作です。邦訳も期待したいところですが、どこか出してくれないでしょうか。自分で訳せたら嬉しいけれども、そうでなくても邦訳が…
昨日（25日）までイタリア、ベッラーリアで開催されていたイタリアSF大会Itaconで、ダリオ・トナーニ（Dario Tonani）「Mechardionica」がイタリア賞の国内短篇部門を受賞したそうです。これはMondo9新シリーズ連作の第一作です。ちなみに国内長篇部門はフラ…
イタリアのＳＦ関係者の組織World Sf Italia（日本ＳＦ作家クラブのようなもの）が主催する第３回Vegetti賞の最終候補作品が発表されました（2012年から2013年の２年間のベスト作品候補作）。以下の通りです。 ■小説部門 Gianni Montanari, Ismaele, Elara 2…
2月22日の『モンド９』刊行を記念して、ダリオ・トナーニ（Dario Tonani）＆『モンド９』（Mondo9）の特設ページを作りました（といっても、お手軽にブログ形式のサイトです）。現在、まだコンテンツは少ないですが、そのうちにメールインタビューや本編冒頭…
日本語で読めるイタリアＳＦの資料として、たぶんこれが質、量ともに一番充実しています。『小松左京マガジン』第28巻。2007年の日本開催のワールドＳＦコン記念「小松左京vsヴィットリオ・カターニ(Vittorio Catani)」誌上対談が掲載されています。聞き役・…
イタリアのＳＦ作家ダリオ・トナーニ(Dario Tonani)のオフィシャルサイトにこのような記事が。 （→リンク） この記事（タイトル「『Mondo9』日本上陸予定」）には、彼のスチームパンクＳＦ『Mondo9』の日本語版出版の契約に至る過程が簡潔に書かれていて、そ…
先日届いたイタリアの季刊ＳＦ雑誌『Robot』69号。故Giuseppe Pederialiに関する論考＆短編再掲などが読みどころだけれど、Dario Tonani『mondo9』の広告ページのあおり文句の一番下、新たに一文がさらりと付け加わっていると思ったら……、「～già acquistato…
拙訳『時鐘の翼』が７月31日に発行されますが、訳者あとがきを書いたのは去年の夏頃ですので、著者情報が少し古くなっています（その後新刊『Maledetta vecchia signora』（2013年）が刊行）。以下ルカ・マサーリ長編作品をリストにまとめておきます（3は短…
ＳＦ雑誌『Urania』の公式ブログによると（→リンク）、今年のUrania賞の受賞作がPiero Schiavo Campo『L’uomo a un grado kelvin』に決定したそうです。 この作品は『Urania』1600号として発行される予定。 本作も含めて、最終選考にノミネートされた作品は…
イタリアにおけるＳＦの状況を知ることのできる日本語の資料はなかなかないのですが、そのわずかなものを取り上げてみます。 まずは雑誌『Alia』に掲載された「Sul fil di fumo del «fantastico»」(Vittorio Catani)の抄訳です。原文は『Alia』第１号に掲載…
５月23-26日に開催された第27回「Sticcon」（スタートレックコンヴェンション）内で、イタリアＳＦ関連賞であるイタリア賞とヴェジェッティ賞が発表されました。 【イタリア賞 Premio Italia】 ＳＦ小説部門：Dario Tonani『Mondo9』(DelosBooks) ファンタジ…
イタリアの作家ジュゼッペ・ペデリアーリ（Giuseppe Pederiali）氏が３月３日に亡くなられたそうです（交通事故が原因のよう）。邦訳はミステリーの『霧に消えた約束』くらいしかありませんが、いろいろなジャンルの小説を書いていた作家で、『Le porte del …
イタリアのSF関連の賞のひとつ、2013年度ヴェジェッティ賞のノミネート作品が発表になりました。昨年から始まったこの賞は、この２年間に刊行された作品の中から、SF作家の協会であるWorldSF Italiaの選考員によって選ばれます。 ノミネート作品は以下の通り…
